Все, кто в этот раз решил сэкономить и купить китайскую версию фитнес браслета Xiaomi Mi Band 5, жестко обломались. Речь о том, что в прошлом поколении Mi Band русский язык легко автоматически устанавливался на трекер сразу после подключения к смартфону. Он просто включал язык приложения региона Россия, обновлял прошивку и переводил весь интерфейс на русский. В новинке китайцы из Xiaomi решили прикрыть эту лавочку — теперь русский, как и другие мировые языки, доступны только в глобальной версии (Global Version). А в китайской (CN Version) — только два варианта иероглифов. Но для нас нет ничего невозможного!
В этой инструкции я расскажу, как быстро и без напряга установить русский язык на браслет Xiaomi Mi Band 5, причем не только в глобальной, но и в китайской версии с или без NFC. Более того, для того, чтобы поменять шрифт, фитнес трекер даже не придется прошивать.
Есть ли русский язык в Xiaomi Mi Band 5 CN?
Да, в китайской версии фитнес-браслета есть нужная нам локализация, но она появляется только с обновлением Mi Band 5 до прошивки 1.0.1.16. Проверьте этот момент в приложении Mi Fit, поскольку браслеты из первых партий поставляются с ПО версии 1.0.0.76 и ниже.
Если на ваш Mi Band 5 русская прошивка еще не пришла, ее придется подождать, рано или поздно браслет автоматически обновится при в ходе в Mi Fit. Важно: само приложение должно быть версии 4.3.0, на старой 4.2.0 обновление не приходит. Актуальную версию программы можно скачать в Google Play — вот ссылка.
Другие ошибки в Mi Band 6, 5, 4…
Если браслет показывает нам неизвестную неисправность, которая не имеет ничего общего с теми, которые мы видели до сих пор, в большинстве случаев он не будет связан с мобильным телефоном. Это может быть из-за неудачного обновления или просто временного сбоя программного обеспечения. Чтобы положить конец этому и заставить браслет снова работать, как ожидалось , мы должны провести по экрану, чтобы перейти к его настройкам. Попав внутрь ищем раздел, куда поставить Restart и касаемся его.
После включения неисправность исчезнет и больше не повторится, и если да, то обновление от Mi Fit решит ее. Важно не запутаться и не трогать сброс, иначе придется повторно привязать его к мобильному.
Xiaomi Mi Band 5: есть ли русский язык в китайской версии
Как уже было сказано выше, русская локализация присутствует в китайской версии браслета, но она становится доступна только тогда, когда ваш Mi Band 5 будет обновлен до прошивки 1.0.1.16. Вы можете проверить текущую версию прошивки в приложении Mi Fit, так как браслеты из первых поставок идут с более ранней версией ПО, которая нам необходима.
Для установки русского языка требуется версия прошивки Mi Fit не менее 4.3.0, Xiaomi Mi Band 5 — от 1.0.1.16
Установите необходимую нам прошивку или она установится автоматически, при очередном входе в приложение. При этом обратите внимание на то, что версия Mi Fit должна быть не менее 4.3.0, так как на более старых версиях обновление приходить не будет.
Решение популярных проблем
Хотя обновление прошивки не требует особых навыков, проблемы возникают даже в процессе выполнения данной процедуры. К счастью, пятое поколение трекеров имеет более продуманную и работоспособную систему, из-за чего неприятности с ними случаются крайне редко.
Завис экран часов
Одна из самых распространенных проблем – экран трекера завис при обновлении и не реагирует ни на какие действия. В такую ситуацию чаще попадают пользователи, устанавливающие кастомный софт.
Устранить неполадку очень легко. Для этого потребуется полностью разрядить наручный гаджет, затем зарядить минимум до 50% (лучше до полного заряда 100%) и повторить процедуру.
Сбой обновления в новой версии Mi Fit
Иногда проблемы в процессе перепрошивки возникают по причине неполадок в обновлении самой утилиты. Выходить из ситуации предстоит соответствующим образом. В первую очередь необходимо удалить с телефона Mi Fit со всеми остаточными файлами, а затем скачать последнюю версию приложения через официальный магазин и синхронизировать девайсы (обновление начнется автоматически).
Фитнес-браслет не включается после перепрошивки
Новое обновление Xiaomi Mi Band 5 вполне может привести к тому, что трекер окажется включаться по окончании процедуры. Причиной этому является ошибка в процессе перепрошивки. Возможно, файл с обновлением был поврежден или произошли нарушения в ходе самой процедуры.
Для устранения проблемы понадобится зарядить трекер и заново перепрошить его. Лучше всего в данном случае пользоваться официальным софтом. Если к положительному результату прийти не удастся, помочь смогут лишь специалисты сервисного центра.
Не обновляется приложение Ми Фит
Когда на утилиту пришло обновление, но начать его не получается ни автоматически, ни вручную, следует проверить память устройства. Как правило, причина неполадки кроется именно в ней. Обновление любого софта занимает больше места на устройстве, а потому рекомендуется удалить несколько лишних файлов, чтобы дать свободу утилите.
Часы разрядились в процессе обновления
Проблема с разрядкой трекера прямо во время обновления прошивки не особо страшна. Даже если девайс отключился и процедура прервалась, его следует зарядить и вновь подключить к приложению для обновления.
В большинстве случаев данная ситуация не влечет за собой более серьезных проблем. Но если фитнес-браслет зависнет с включенным экраном или не будет подключаться к смартфону, его лучше показать мастерам в сервисном центре. Самостоятельные действия в таком положении могут сделать из трекера «кирпич».
Как установить русский язык на китайскую версию Xiaomi Mi Band 5
Несмотря на то, что мы уже обновили Mi Band 5 до версии 1.0.1.16, русский язык в настройках Mi Fit отображаться не будет, но при этом браслет уже поддерживает его. Скорее всего, это было сделано Xiaomi для того, чтобы сразу приобреталась глобальная версия устройства. Для обхода этого ограничения нам необходимо сделать следующее:
1. Скачайте из Google Play и установите приложение «Notify & Fitness for Mi Band», которое является альтернативным вариантом подключения трекера к смартфону, но главное, что в нем есть в настройках русский язык. Запустите приложение — оно предложит вам ограничить работу Mi Fit во избежание конфликтов и попросит различные доступы к устройству – все из этого можно пропустить. Далее заходим в раздел «Настройки > Разное > Настройки браслета».
Автоматические обновление
При подключении браслета к телефону через Mi Fit начнется установка последней версии. Это занимает несколько минут и не требует вмешательства пользователя. Плюсы обновления:
- новые функции;
- добавление языков;
- устранение неполадок и сбоев;
- более стабильная работа фитнес-трекера.
Можно самостоятельно узнать, не вышла ли свежая сборка. Для этого заходим в Ми Фит и открываем «Профиль» — «Настройки». Нажимаем «Проверить наличие обновлений». Если новая версия есть, разрешаем приложению ее скачать и установить.
Как вручную поменять язык браслета
Если в предыдущих версия Ми Бенд для перевода трекера хотя бы на английский язык нужно было полностью изменять язык смартфона, то теперь все намного проще. Изменить язык можно непосредственно в приложении Mi Fit.
Для этого переходим во вкладку «Профиль», выбираем из списка «Фитнес-браслет Mi Smart Band 5» и в следующем окне выбираем раздел «Язык». В китайском варианте их пока три (два китайских и английский). В глобальном варианте их больше. Выбираем необходимый и интерфейс устройства автоматически переводится на нужный.
Перепрошивка с помощью Notify&Fitness
Ниже будет подробно описана ручная установка прошивки на Ми Бэнд 5. Инструкция подойдет пользователям, которые приобрели китайскую версию и хотят перевести ее на русский. Подробнее о том, как сменить язык на трекере, мы рассказывали здесь.
- Загрузите одну из официальных прошивок + дополнительные ресурсы и шрифты (по желанию). Ссылки на архивы будут в конце статьи. Кастомных оболочек пока нет.
- Удаляем с телефона официальный Mi Fit, и вместо него ставим модифицированный.
- Загружаем приложение Notify & Fitness. Лучше скачивать с форума, чем с Google Play, во избежание дальнейших сбоев. Софт подходит для Android и iOS.
- В Notify на главном экране нажимаем «Разное». Открываем вкладку «Обновление прошивки браслета».
- Кликаем «Выберите файл». В проводнике указываем путь к скачанному архиву. Тапаем «Начать обновление».
- Аналогичным образом ставим ресурсы и шрифты, которые должны подходить к прошивке. В противном случае получите «кирпич».
- Перезагружаем гаджет и начинаем пользоваться.
Если у вас глобальная версия Mi Smart Band 5 перепрошивка не нужна, русский язык будет с коробки.
Xiaomi Mi Band 5 CN Verison: как поставить русский язык
Даже с обновлением Mi Band 5 до версии 1.0.1.16 русский язык в настройках Mi Fit не отображается, хотя сам браслет его уже поддерживает. По всей видимости китайцы решили схитрить, чтобы пользователи не экономили на китайской версии, а покупали более дорогую глобалку. Но это ограничение обходится простейшим образом.
Первое, что вам нужно сделать, это скачать из Google Play приложение Notify & Fitness for Mi Band — альтернативный клиент для синхронизации браслета со смартфоном, в котором русский язык в настройках не спрятан. При открытии он будет просить различные доступы и предложит ограничить работу Mi Fit во избежание конфликтов – ничего из этого можно не делать. Нас интересует пункт Настройки > Разное > Настройки браслета.
Там вы обнаружите вкладку «Язык Mi Band». Заходим туда, выбираем русский и интерфейс браслета сразу же получит локализацию. После этого можно удалить Notify & Fitness for Mi Band и как и раньше пользоваться Mi Fit.
Mi Fit будет показывать, что Mi Band 5 работает на русском, но во вкладке выбора языка соответствующий пункт так и не появлится. При синхронизации с телефоном, даже если на нем не установлен Notify, локализация не слетает, так что можно спокойно пользоваться и радоваться сэкономленным деньгам.
Модифицированный Mi fit
Поставка прошивок для фитнес трекеров у Сяоми организована довольно удобно. Ми фит считывает язык телефона и автоматически обновляет локализацию после подключения к устройства к фирменному приложению.
Чтобы быстро русифицировать гаджет загрузите модифицированный софт и выполните несколько шагов:
- Откройте файл APK.
- Подтвердите установку.
- Предоставьте программе все разрешения.
- Авторизуйтесь через Mi аккаунт.
- Подключите браслет в настройках.
- Дождитесь обновления ПО.
Работоспособность приложения была проверена в связке с Ми банд 4. После завершения работы «русификатора» можно удалить его и пользоваться официальным Mi fit. Данная версия мода поддерживает следующие языки:
- Китайский.
- Английский.
- Испанский.
- Русский.
- Немецкий.
- Французский.
- Итальянский.
Установка любых кастомных прошивок выполняется на свой страх и риск. Несмотря на подтвержденную работоспособность в некоторых случаях могут возникнуть ошибки несовместимости.
Как настроить язык на Mi Band 5
Когда выходили самые первые версии фитнес браслета Ми Бэнд, то изменить язык было не так и просто. Сейчас всё упростилось в разы, но есть пару моментов, которые вам необходимо знать.
Изменяем язык с помощью стороннего приложения
Для перевода китайской версии Xiaomi Mi Band 5 понадобится приложение от стороннего разработчика. Называется оно Notify & Fitness for Mi Band.
Приложение можно бесплатно скачать в Google Play по этой ссылке. Разработчик предусмотрел расширенную платную Pro-версию, с дополнительным функционалом, но для перевода она нам не понадобится. Для корректной работы помимо Notify & Fitness потребуется установленный и настроенный Mi Fit. Версии под iOS и Windows Phone нет.
- Итак, скачиваем и устанавливаем приложение.
- Открываем его и соглашаемся со всеми разрешениями. Подключаем браслет к приложению.
- Затем нужно перейти в настройки (сендвич в левом верхнем углу).
- В меню выбираем «Настройки браслета».
- В следующем меню выбираем «Язык Mi Band».
- В открывшемся окне выбираем нужный нам язык (доступно более 20 вариантов, включая русский, украинский, румынский и т.д.). Нажимаем «ОК».
Браслет автоматически переведется на выбранный язык. Все, приложение можно остановить или даже удалить, перевод сохранится. Кстати, таким же образом можно перевести и Mi Band 5 с NFC-модулем.
Используем Mi Fit
Чаще всего, первая настройка происходит с официальным приложением Mi Fit.
Просто следуем таким шагам:
- устанавливаем последнюю версию Mi Fit (версия для iOS, версия для Android);
- язык вашего смартфона должен быть русским (если другой, меняем его);
- открываем Mi Fit и делаем синхронизацию;
- при необходимости, ждём пока установится обновление (чаще всего, когда первая настройка).
Инструкция для iOS
Есть также момент, который вам необходимо понимать. Если вы ставите на своем телефоне язык, который не поддерживается браслетом, автоматически будет английский язык.
Используем Master for Mi Band
Есть ещё вариант со сторонним. приложением, которое называется Master for Mi Band. В отличии от стандартного варианта, вы меняете язык именно браслета, не затрагивая девайс.
Вот как всё происходит:
- устанавливаем Master for Mi Band (версия для iOS, версия для Android);
- открываем Настройки — Браслет;
- дальше нажимаем Язык Mi Band — и выбираем Русский.
Функционал намного больше, чем в официальной программе. Но сразу хочу сказать, что оно является платным. Для Android есть бесплатная пробная версия, но вот для iOS придется сразу заплатить 229 рублей.
FAQ
Как отключить автоматическое обновление через Mi Fit?
Саму функцию автоматической перепрошивки отключить нельзя. Но пользователям доступно выключение автообновления приложения. Делается это через официальный магазин приложений: 1. Перейти в настройки магазина. 2. Найти вкладку с автообновлением приложений. 3. О.
Как прошить фитнес-трекер через компьютер?
Это невозможно из-за отсутствия специальных утилит. Единственное, что можно сделать – установить на ПК эмулятор Notify & Fitness и произвести обновление через него.
Откуда лучше скачивать прошивку?
На сегодняшний день скачать прошивку самостоятельно можно на двух сайтах – 4PDA и MyAmazFit.
Есть ли русский в Ми Бэнд 5
Если приобретать гаджет в течение месяца-двух после презентации, то точно возникнут проблемы с переводом. Следующие партии носимого устройства уже будут поставляться с возможностью выбрать свой язык.
Global Version
В глобальной версии фитнес-трекера есть практически все языки, в том числе русский. Но гаджеты, ориентированные на международный рынок, стоят гораздо дороже китайского аналога.
Мы рекомендуем опытным пользователям, умеющим прошивать браслеты, приобрести CN и существенно сэкономить. В отдельной статье есть подробное сравнение версий. Не хотите проделывать дополнительные процедуры — приобретайте Mi Smart Band 5.
China Version
Ми Бэнды, выпущенные для внутреннего рынка, идут только с английским и китайским языками. Поддержка русского стала появляться в прошивке 1.0.1.16.
Чтобы поставить русский язык на iOS нужно:
1. Обновите ваше приложение Mi Fit до версии 4.3.0, так как это необходимое условие для обновления прошивки Mi Band 5 до версии 1.0.1.16.
Для корректной установки русского языка нужна версия прошивки Mi Fit не менее 4.3.0, Xiaomi Mi Band 5 — от 1.0.1.16
2. Теперь также через приложение Mi Fit обновите ваш браслет до прошивки 1.0.1.16 (если прошивка не обновляется автоматически, вы можете получить последнее обновление, нажав на пункт меню «Проверить наличие обновлений», он находится рядом с информацией о версии ПО браслета).
Автообновление прошивки в Mi Fit
При наличии обновления последней версии от производителя трекер начинает обновляться самостоятельно при подключении к приложению. В данном случае пользователю нужно только ждать, поскольку от него ничего не зависит.
Как правило, обновления носят технический характер и единственное изменение в работе системы – исправление предыдущих ошибок.
Если автоматическое обновление при синхронизации не началось, можно проверить наличие новой версии прошивки самостоятельно. Для этого потребуется войти в Mi Fit и выполнить следующие действия:
- Перейти в «Профиль».
- Пролистать в самый низ и открыть «Настройки».
- Кликнуть «Проверить наличие обновлений».
Найдя новую версию прошивки, система начнет автоматически обновляться. Если же окажется, что на трекере установлена актуальная версия, ничего не произойдет.
Master for Mi Band
Здесь алгоритмы такие же, как и в Notify&Fitness.
- После установки и привязки трекера нужно открыть «Настройки» и перейти в раздел «Браслет».
- Теперь кликнуть по вкладке «Язык», и в появившемся списке указать «Русский».
Вышепредставленные приложения можно установить на телефоны Android и iOS. Если ставить Master на iPhone, придется заплатить 200 руб. Для Анроида есть бесплатная версия с ограниченным функционалом.
Установка русского в AmazTools на iOS:
Установка русского в Mi band Master на iOS:
Теперь вы знаете, как поменять язык на пятом Ми Бэнде.FAQ Уведомления в Mi band 5.
Проблемы с синхронизацией
Заслуженный спрос на smart-часы среди людей, активных в повседневной жизни или следящих за физиологическими показателями, снижают проблемы «из коробки»: если новый гаджет не подключается к телефону, не всем захочется разбираться и легче обвинять продавцов.
Во многих случаях ситуация разрешается в положительную сторону. Распространенные варианты, когда не выйдет подключиться к смартфону:
- Неоригинальный Mi Band 5. Остается запросить возврат средств у продавца.
- Неполадки в работе Bluetooth. Версия проверяется попыткой подключить к телефону другое устройство – колонку, наушники, другой смартфон. Если соединение не удается, проблема в беспроводном модуле мобильного.
- Устаревшая версия приложения. Потребуется всего лишь обновить Mi Fit и вновь попробовать подключить фитнес-трекер. Актуальная версия найдется в магазине приложений или в самой программе (Профиль > Настройки > Проверить наличие обновлений).
Периодически случаются сбои, отображаемые в приложении:
- ошибка сопряжения;
- не удалось обнаружить браслет;
- сбой обновления.
Проверьте, не разрядилась ли батарея фитнес-трекера и активны ли на телефоне Bluetooth (обязательна версия не ниже 5.0), Wi-Fi и GPS. Отключите все беспроводные устройства от телефона, за исключением браслета. Повторите попытку, при неудаче перезапустите мобильный или попробуйте очистить кеш приложения Mi Fit.
Если же Mi Band 5 ранее функционировал в связке со смартфоном, но вдруг перестал подключаться, стоит отвязать трекер в приложении: кнопка «Отключить» в общем меню настроек всегда остается активной, даже если браслет не подключен. Затем необходимо подчистить список подключенных устройств в настройках телефона, то есть отменить сопряжение с конкретным девайсом.
И последний, весьма странный совет: на время сопряжения и установки обновлений закрепить фитнес-браслет на запястье. Нелогично, но порой действенно.
